November - time of olive harvest

Share

My olive tree, too, is heavily laden this year. We planted it ourselves twenty years ago. It was sold to us at a supermarket as a "bonsai tree," but it has since grown to a height of four meters. All I have to do is gather the fruit scattered across the ground—stooping and crawling beneath the low-hanging branches—an activity that saves me from having to attend senior fitness classes. Our desert garden has truly flourished; the trees have reached several meters in height, and the pomegranate harvest was abundant. Now, lemons, grapefruits, oranges, and pomelos are ripening. And I thank my Creator, who lets all of this to grow.


November - Zeit der Olivenernte

Auch mein Ölbaum trägt schwer in diesem Jahr. Wir haben ihn vor zwanzig Jahren selbst gepflanzt. Man hatte uns den Sprössling in einem Supermarkt als "Bonsai-Baum" verkauft, inzwischen ist er vier Meter hoch. Ich muss nur die Früchte aufsammeln, die weit verstreut auf der Erde liegen, gebückt, kriechend unter den tief hängenden Zweigen - eine Übung, die mir die Senioren-Gymnastik erspart. Unser Wüstengarten ist explodiert, die Bäume mehrere Meter hoch, auch die Granatapfel-Ernte war üppig, jetzt reifen Zitronen und Pampelmusen, Orangen und Pomela. Und ich danke meinem Schöpfer, der all das wachsen lässt.