24.6.

Our media are paying little attention to the World Cup and the temporary total shutdown of the German rail system; they are entirely preoccupied with Trump’s overtures to Iran and with interpreting the confusing signals coming from U.S. Middle East policy. The air is thick with speculation and foreboding. Local newspapers write that Israel’s international standing is at its lowest point in decades—perhaps since the state was founded. Strangely enough, our economy is thriving; the shekel remains strong, while the euro gets weaker every week. I’d lose money if I exchanged currency now. “The markets” view Israel very differently from politicians. Something is wrong. Billions in foreign investment are pouring into the country, along with massive contracts for the high-tech industry, yet Europe’s media act as if we were a rogue state. In truth, none of us really understands what’s happening anymore—not even those who pretend to know it all. The future is uncertain, as always. But one thing remains as it always has been: Am Israel Chai.

Unsere Medien kümmern sich kaum um Fussball-Weltmeisterschaft und temporären Total-Ausfall der Deutschen Bahn, sie sind ganz mit Trumps Annäherung an Iran beschäftigt und mit Deuten der konfusen Signale amerikanischer Nahost-Politik. Die Luft ist dick von Spekulationen und böser Vorahnung. Israels internationale Geltung sei auf dem niedrigsten Punkt seit Jahrzehnten, vielleicht seit der Staatsgründung, schreiben hiesige Zeitungen. Seltsamerweise floriert unsere Wirtschaft, bleibt der Schekel stark und der Euro wird jede Woche schwächer. Ich verliere, wenn ich jetzt umtausche. Die Märkte" bewerten Israel weitaus anders als die Politiker. Something is wrong. Milliarden ausländische Investitionen kommen ins Land und gigantische Aufträge für die Hightech-Industrie, aber Europas Medien tun so, als wären wir ein Schurkenstaat. Eigentlich verstehen wir alle nicht mehr, was wirklich geschieht, auch die nicht, die so tun, als wüssten sie alles. Zukunft ungewiss, wie immer. Nun eins bleibt, wie es immer war: Am Israel chai.