13.8.

On August 13, 1961, the Berlin Wall was erected. I was just seven years old and had to live in its toxic shadow for the next 22 years—until, as my Stasi file states, we were expelled from the “socialist German state” to West Berlin as “hostile persons.” Even in the West, most intellectuals were supporters of socialism, and only a minority resisted the madness of the many. I’m still glad that we became “dissidents” rather than followers—that gave my life the right impetus from the very beginning.

Today, as a Jew who loves Israel, I am still an outsider among European intellectuals. So, by and large, my situation has not changed.

Am 13. August 1961 wurde die Berliner Mauer gebaut. Ich war gerade sieben Jahre alt und musste die nächsten 22 Jahre in ihrem giftigen Schatten leben – bis wir, wie meine Stasi-Akte festhält, als „feindliche Personen“ aus dem „sozialistischen deutschen Staat“ in den Westen der Stadt ausgewiesen wurden. Auch im Westen waren die meisten Intellektuellen Anhänger des Sozialismus, auch damals war es nur eine Minderheit, die sich dem Wahnsinn der Vielen widersetzte. Ich bin noch immer froh, dass wir zu „Dissidenten“ statt zu Mitläufern wurden – das gab meinem Leben von Anfang an den richtigen Impuls.

Heute bin ich als Jude, der Israel liebt, immer noch ein Außenseiter unter den europäischen Intellektuellen. Meine Situation hat sich also im Großen und Ganzen nicht geändert.