11.9. afternoon

Today the Jewish New Year festival Rosh Hashana starts with its evening service in synagoge and a joyous dinner and family gathering in most Israeli homes. But its also September 11th, a very sad day in Western memory.

I have just republished (in the archive section of this blog) my piece "The Days That Followed: How 9/11 Brought a World Crashing Down," which I originally published in 2019 in the German online magazine Achse des Guten. It comes as a bit of a shock to me that this day—which I remember so clearly, as if it were yesterday—was already 25 years ago. What have we achieved since then? Despite this clear warning, in 25 years we have failed to make the countries of the Western world—including Israel—truly secure against this threat. Nevertheless to all of us a Happy and Sweet New Year - shana tova u metuka.

Heute beginnt das jüdische Neujahrsfest Rosch Haschana mit dem Abendgottesdienst in der Synagoge und einem Festessen und Familientreffen in den meisten israelischen Häusern. Doch es ist auch der 11. September – ein trauriger Tag im kollektiven Gedächtnis des Westens.
Ich habe soeben meinen Beitrag „Die Tage danach: Wie 9/11 eine Welt zum Einsturz brachte“ erneut veröffentlicht; er erschien ursprünglich 2019 im deutschen Online-Magazin „Achse des Guten“. Ich war leicht schockiert, als mir klar wurde, dass dieser Tag – an den ich mich so genau erinnere, als wäre es gestern gewesen – bereits 25 Jahre zurückliegt. Was haben wir seither erreicht? Trotz der deutlichen Warnung ist es uns in 25 Jahren nicht gelungen, die Länder der westlichen Welt – einschließlich Israels – wirksam gegen diese Bedrohung zu wappnen. Trotzdem euch allen ein Frohes und Süsses Neues Jahr - shana tova u metuka.