08.6.

At 5 a.m., after a sudden awakening, I read the proofs of my story "Via Appia," which is to appear in the upcoming issue of the literary journal "Sinn und Form" in Berlin. The short story had been "in my drawer" for ten years because I still considered it unfinished. A few months ago, on a whim, I sent it to Dr. Weichelt, who liked it and planned to include it in the journal's summer issue. I, too, unexpectedly liked it on rereading it. Sometimes you just need time.
Seven o'clock and two minutes — I had just sent the email to Sinn und Form — rocket alert. The familiar, unpleasant noise of the telephone, then the AI voice announcing that an alarm would sound and that everyone should seek protection in the nearest air-raid shelter. The announcement in three languages; the Russian one is the best because you can't understand a word of the AI's pronunciation. I confess, I had to laugh. Are the lunatics in Tehran suicidal? I had a cup of tea with S. in the air-raid shelter, while on the computer I listed the latest receipts for the tax return I'm going to hand in at the tax office tomorrow.
Yes, they're suicidal, that's the problem. What we call senseless dying is martyrdom for them, the highest form of fulfillment. Our love of life is incomprehensible and reprehensible to Islamic fanatics; they see it as weakness and coldly factor it into their calculations. They play with our fear. But the mood here is pretty "cool." My wife is receiving messages from several grandchildren in different locations, all "in the bunker" and in good spirits. Even though, as I now learn from the newspaper, our area was under fire. They were targeting the nearby Nevatim military airfield, where F-35 fighter jets used to be stationed. Oh, then they should rather shell the Israeli airport in Djibouti on the Red Sea, or the one in Azerbaijan... But they can't start a war with every country in the region... The local newspapers are full of concern that the American government might — as so often before — prevent our army from acting. The only consolation is that whatever Trump announces, you can expect the opposite.

Las 5 Uhr Morgens nach plötzlichem Erwachen die Korrekturfahnen meiner Erzählung Via Appia, die im kommenden Heft der Literatur-Zeitschrift "Sinn und Form" in Berlin erscheinen soll. Die kurze Erzählung lag 10 Jahre bei mir "in der Schublade", weil ich sie immer noch für unfertig hielt, vor einigen Monaten schickte ich sie, einer Eingebung folgend, an Dr. Weichelt, dem sie gefiel und der sie fürs Sommerheft der Zeitschrift einplante. Auch mir gefiel sie beim Wiederlesen unerwartet gut. Manchmal braucht man etwas Zeit.
Sieben Uhr und zwei Minuten - ich hatte die e-mail an Sinn und Form eben abgeschickt - Raketen-Alarm. Das vertraute, hässliche Geräusch des Telefons, dann die KI-Stimme mit der Ankündigung, es werde gleich Alarm geben und man solle den nächsten Schutzraum aufsuchen. Die Ansage in drei Sprachen, am besten ist die russische, weil man in der KI-Aussprache kein Wort versteht. Ich gestehe, dass ich lachen muss. Sind die Irren in Teheran lebensmüde? Mit S. im Luftschutzraum eine Tasse Tee getrunken, dabei am Computer die letzten Belege für die Steuer-Erklärung aufgelistet, die ich morgen im Finanzamt abgeben will.
Ja, sie sind lebensmüde, das ist das Problem. Was wir sinnloses Sterben nennen, ist für sie Martyrium, die höchste Form der Erfüllung. Unsere Liebe zum Leben ist islamischen Fanatikern unbegreiflich und verwerflich, sie halten sie für Schwäche und beziehen sie kaltblütig ein in ihre Kalkulationen. Sie spielen mit unserer Angst. Doch die Stimmung hier ist ziemlich "cool". Meine Frau erhält Nachrichten von mehreren Enkeln an verschiedenen Orten, alle "im Bunker" und guter Dinge. Obwohl unsere Gegend, wie ich jetzt aus der Zeitung erfahre, unter Beschuss war. Sie zielen auf den nahen Militärflughafen Nevatim, wo früher die F-35 fighterjets stationiert waren. Oh, da müssten sie eher den israelischen Flughafen in Djibouti am Roten Meer unter Beschuss nehmen oder den in Aserbaidshan... Aber sie können nicht mit jedem Staat in der Region Krieg anfangen...
Die hiesigen Zeitungen sind voller Besorgnis, die amerikanische Regierung könnte - wie schon so oft - unsere Armee an Handeln hindern. Der einzige Trost ist, dass man, was immer Trump ankündigt, vom Gegenteil ausgehen kann.